"NAKAMURA, Hiroshi" <nakahiro / sarion.co.jp>
> Would you please show the result of
>
> ruby -e 'p ARGF.binmode.read' csv/mac.csv
>

C:\RUBY-1.8.1\test>ruby -e 'p ARGF.binmode.read' csv/mac.csv
"\"Avenches\",\"aus Umgebung\"\r\n\"Bad Hersfeld\",\"Ausgrabung\""

Thank you for your attention.
-- shanko