Laurent Sansonetti has graciously provided a French translation of
Daniel Carrera's "Learning Ruby" tutorial.

It is available on ruby-doc.org in the docs section [0].

You can download both XHTML and XML versions in a single tarball as well
[1].

Merci beaucoup, Laurent!

James Britt

[0] http://www.ruby-doc.org/docs/beginner-fr/xhtml/index.html
[1] http://www.ruby-doc.org/download/beginner-fr-0.1.tgz