Josef 'Jupp' Schugt wrote:

[...]
Thank you very much for this translation. :-)

I've set up the promised information page, please have a look at
http://www.bttr.org/ruby-de.php 

Please mail me your ideas and feedback, because I don't 
want to decide about the next steps without the ruby community
in Germany. 

Thanks & Best regards,
   Ralf
-- 
: http://kuerbis.org