Josef 'Jupp' Schugt wrote:
> Saluton!

Moin!

> I did create a German version of the comp.lang.ruby FAQ with a number
> of corrections with respect to the original FAQ. I also did add some
> pointers only those able to read German will benefit from.

I like it! :)

I think I found a minor typo:

| Das Gateway ist aufgrund von Fluktuationen im Newsfeeds nicht
| perfekt.

This IMHO should be this:

| Das Gateway ist aufgrund von Fluktuationen im Newsfeed nicht
| perfekt.

And maybe you should replace this:

| Die Titel sind in der Reihenfolge ihrer Ver?ffentlichung
| aufgelistet, den Anfang machen die neuesten.

with something like this:

| Die Titel sind in der Reihenfolge ihrer Ver?ffentlichung
| aufgelistet, die neuesten zuerst.

> The document is at any of the following URLs: 
>   * http://members.lycos.nl/jupp/clrFAQ_de/
>   * http://mitglied.lycos.de/buran/clrFAQ_de/
>   * http://members.fortunecity.com/deusxmachina/clrFAQ_de/

Hm, this needs some ad-free mirror IMHO. (I'd mirror it, but currently 
  I have no own web space...)

> Besides what is beyond my control (code added by free web space
> provider) the document is valid HTML 2.0

Why not something more structural (like XHTML with CSS for making 
things bold)? :)

> Gis, 
> Josef 'Jupp' Schugt

Greetings,
flgr