I'd love some help if you have the time.  I know Spanish, so I could do it 
myself, but if you want to be encharged of the Spanish translation that 
would be wonderful.  It would allow me to focus on the English version 
(which isn't finished yet).

The latest version is here:
http://www.math.umd.edu/~dcarrera/ruby/tutorial/en/

FYI, Robert, Laurent and I are trying to get Sourceforge to give us some 
web space, and we're thinking of moving the docs to docbook.

On Wed, Mar 12, 2003 at 11:17:47PM +0900, Victor Manuel Reyes Viloria wrote:
> 
> Daniel,
> If you need any assistance translating any ruby doc, please let me know.
> Perhaps "The Ruby Way"  would be a good candidate for translation to
> Spanish.
> 
> Victor
> 
> IBM Global Services - AMS  I/T Specialist for Architect COE
> 590 Madison Avenue
> NY, NY 10022
> Internet: vmreyes / us.ibm.com
> Personal e-mail: aix_tech / yahoo.com
> Phones: Office:  (212) 745-6143,  T/L: (8) 243-6143
> NYCServ (Client) 1-718-403-6788
> Pager:  (800) 759-8888, Pin#1306962
> 
> 
> |---------+---------------------------->
> |         |           Daniel Carrera   |
> |         |           <dcarrera / math.um|
> |         |           d.edu>           |
> |         |                            |
> |         |           03/11/2003 09:21 |
> |         |           PM               |
> |         |           Please respond to|
> |         |           ruby-talk        |
> |         |                            |
> |---------+---------------------------->
>   >---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
>   |                                                                                                                                             |
>   |       To:       ruby-talk / ruby-lang.org (ruby-talk ML)                                                                                      |
>   |       cc:                                                                                                                                   |
>   |       Subject:  Re: Spanish documentation                                                                                                   |
>   |                                                                                                                                             |
>   >---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
> 
> 
> 
> 
> On Wed, Mar 12, 2003 at 11:16:33AM +0900, Enrique Meza wrote:
> >
> > >
> > > You might find something here?
> > >
> > > http://ar.groups.yahoo.com/group/rubies/
> >
> > Well ..I am in this group , but  I think the project is dead . I have
> > 2 basic tutorials if you need it I am glad to send you.
> 
> Oh, no.  You see, I am working on a Spanish translation for my tutorial:
> 
> http://www.math.umd.edu/~dcarrera/ruby/tutorial/es/
> 
> I'm just getting startd, so it's all English right now.  I'm doing the
> "Where to get help" section.  I wanted to know if there were any Spanish
> resources that I could add to the list.
> 
> --
> Daniel Carrera
> Graduate Teaching Assistant.  Math Dept.
> University of Maryland.  (301) 405-5137
> 
> 
> 
> 
> 
> 

-- 
Daniel Carrera
Graduate Teaching Assistant.  Math Dept.
University of Maryland.  (301) 405-5137