Just in the nick of time!

Yashi (may I call you that on this list?), would you be so kind as to
make what you think is a fair translation of the whole sentence. I
know you have explained it full well, but my brain has quite literally
stopped for today. Much obliged.

Jon


-- 
Jon Babcock <jon / kanji.com>