Does anyone know if there is a Ruby equivalent to the Phython-based issue
tracking software, roundup,

  http://sourceforge.net/projects/roundup

  Roundup is a simple-to-use and -install issue-tracking system
  with command-line, web and e-mail interfaces. It is based on
  the winning design from Ka-Ping Yee in the Software Carpentry
  "Track" design competition.

Thanks,
-- 
Bil Kleb
NASA Langley Research Center
Hampton, Virginia, USA