A suggestion:

Create ruby-announce and ruby-bug. Forward all the traffic from these
to ruby-talk. Enhance RAA to automatically post an ANN when something is
modified. Enhance the bugtracker to post a BUG when a new bug is added to
the database.

Those wanting the whole deal take talk. Those wanting less take annnounce /
bug.

Bad idea?

  -- Nikodemus