I would like to announce the free online version 
of the german translation of *Programming Ruby* 
by David Thomas and Andrew Hunt.

Die deutsche Uebersetzung von *Programming Ruby* 
von David Thomas und Andrew Hunt gibt es jetzt 
als freie Online-Version. Sie ist zu sehen unter 
http://home.vr-web.de/juergen.katins/ruby/buch/index.html 
und zu haben unter 
http://home.vr-web.de/juergen.katins/ruby/downloads/buch.zip .

Der Referenz-Teil steht unter 
http://home.vr-web.de/juergen.katins/ruby/buch/builtins.html .

Ich melde mich noch mal, wenn ich die Tippfehler raus und die 
fehlenden Bilder drin habe.

An dieser Stelle noch mal mein Dank an meine Mit-Uebersetzer 
Carsten Schinzer, Johannes Tanzler und Martin Kahlert.

Juergen Katins, a.k.a. *Katze*

Saarbr?cken, April 2002