> Doesn't help you much, but there is an IRCNet #ruby.de community
> for german speaking ruby programmers ;-)
And a #ruby on IRCNet for non-german speaking ones. And of course the 
"original" #ruby-lang on OpenProjects ;)

Cya