Answered my own question.
Array.dup ist the way to go.
-- 
Posted via http://www.ruby-forum.com/.