I know very little about this but I have always wondered if it would
be possible to write another skin for the rubyforge data.  Fix the DB,
then implement features incrementally (as needed/desired) in the ruby-
based skin while keeping alive the existing program.

Any more insights, Tom?