Hi all,

this might be of interest for the German Rubyists: 
Seems that Dave & Andy's "Programming Ruby" is translated to German 
and will be published end of february:

http://www.addison-wesley.de/projector/projector.asp?page=bookdetails&isbn=382731965X

In fear of the translation...
<off-topic?>
  ...what make it so hard to translate books from English to German?
  I've seen _very_ good books with an, er, improvable quality of the
translation...
</off-topic?>

Cheers,

Stephan