> > [...] is it at least possible to find out
> >
> > - the Ruby version (1.8.6) and
> > - whether it is executed by Ruby or JRuby?
> 
> 
> You can do a check for the JRUBY_VERSION constant. If it 
> exists then you are
> using jruby.

Thanks a lot.

Ronald