Ah, sorry. tryruby.hobix.com helped me find that hash.map() is
identical to hash.to_a