Interesting article on the future of COBOL ... perhaps a COBOL to Ruby
translator would ease some pain?

http://www.computerworld.com/action/article.do?command=viewArticleBasic&articleId=266228