Markus Schirp wrote:
> irb(main):005:0> Time.new.strftime('%A')
> => "Montag"
[snip]
> Does such a library exist?

I know nothing about it, but 30s of Googling turned up this:
http://www.yotabanana.com/hiki/ruby-gettext.html