Jonathan Heinen wrote:
  > I solved this problem with the help of a german RoR forum.
www.rubyforen.de is a german Ruby forum not (only) a RoR forum! ;)