This is multipart message.

----------------------2287272270455499
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii

SugHimsi(%HeIsSaidJustToLoseHisPatienceOnThisSubject;-).

>Mr. Schneiker wrote:
>> 
>> Is there an interim version (however primitive) of the English Ruby/Gtk
>> Tutorial available?
>> (snip)

This document is written over 6 months ago, but I think it still invaluable 
for introductory study on Ruby/Gtk.

Mr. Igarashi wrote on Ruby/Gtk Tutorial:
>
>Sorry, it is not yet available.
>There are some fragments in ML articles:
>[ruby-list:18724][ruby-list:18731][ruby-talk:00909]

The entire documents (and their translators -- all non-native) are below:
(((pressure?! :-):-):-)

* intro.html         (akaishi)
* install.html       (Fukushima)
    (UNIX centric, but we already have
     [ruby-talk:01513] [ruby-talk:01527] ;-)
* hello.html         (Fukushima)
* signal.html        (gotoken)
    [ruby-talk:00909]
* japanese.html      (gotoken)
    (Japanese centric, so gotoken had planned
     to enlarge & revise it to l10n.html ...)
* packing.html       (IGARASHI)
* widgets.html       (IGARASHI)
* style.html         (thitoshi)
* button.html        (thitoshi)
* pixmap.html        (IGARASHI)
* entry.html         (IGARASHI)
* calc.html          (SugHimsi:-)
* clist.html         (aamine)
* text.html          (aamine)
* menu.html          (dellin)
* fileselection.html (dellin)
* texteditor.html    (SugHimsi:-)
* tree.html          (adachi)
    [ruby-list:18724], uuencoded.
* toolbar.html       (SugHimsi)
    [ruby-list:18731]
* gtkrc.html         (Dai.K.)
    (I have it, and will ask him...)
* diff.html          (adachi)
    [ruby-list:18724], uuencoded.
    (Should remove lines 143-147 and 34-41.)
* imlib.html         (akaishi)
* links.html         (maki)
* index.html         (maki)

>The original author/maintainer of the tutorial seems to busy.
>I will call translators for the rest of chapters again instead of him.

Here are the rest of my part.
 ---- 8< ---- 8< ---- 8< ---- 8< ---- 8< ---- 8< ---- 8< ---- 8< ---- 
calc.html, texteditor.html (already HTML format, uuencoded).

-- 
SugHimsi (SUGIHARA Hiroshi)
manamist / white.diamond.ne.jp

----------------------2287272270455499
Content-Type: application/octet-stream;
	nameTk_calc.html"
Content-Transfer-Encoding: X-uuencode
Content-Disposition: attachment;
	filenameTk_calc.html"

begin 644 GTk_calc.html
M/"%$3T-465!%($A434P@4%5"3$E#("(M+R]7,T,O+T141"!(5$U,(#0N,"!4
M<F%N<VET:6]N86PO+T5.(@T*(FATZ+R]WNN;W)G+U12+U)%0RUH
ML-#`O;&]O<V4N9'1D(CX-"CQHL(&QA;F<](F5N(CX-"CQH96%D/@T*
M/&UE@:'1T<"UE<75I0V]NN4>7!E(B!C;VYT96YT/2)T97AT
M+VAT;6P[(&-H87)S970]:7-O+3@X-3DM,2(^#0H\;65T82!N86UE/2)AqH
M;W(B(&-O;G1E;G0](F%K86ES:&E`<G5B>2YF<F5A:RYN92YJ<"(^#0H\;65T
M82!N86UE/2)T:71L92(@8V]NNB4G5B>2]'@4')O9W)A;6UI;F<Z
M($$@0V%L8W5L871O<B(^#0H\;65T82!N86UE/2)K97EW;W)D<R(@8V]NN
MB4G5B>2Q'L8V%L8W5L871O<BQT97AT('	&QF:6QE('-E;&5C
Mマサツムモクラゥマサヲミタクニ・メォヲユナサヌエフリトコキーホシニィツッタヤェッヲユナタサニ・ヘ
ヘケウヤツケヲオモクラゥノシァアノサヨリツィヲュマサヌアナサヌーンィナゥユクヌトマアラアヒィァアユメコカ・フィテリュ
ヘ「テミチォイヤタ」ーノヤシニ・ホシヨムチトィ」、ルョウトホャ」トホャテャタクヌトタサカ・ノサヲトモャキュクヨムノ
ヘサメルホケイルハシヤェィ「ヘォウリュ「テムヤコキアフケウルイルォヤメ。ーシニンヌシニ・ヘサカナホケモネタ
ヘーイ。」クカムテチメッ「ンヤコキアフケウリュ「テムモフケイ。ヤセキ。ナッイゥヤケキチヤォヨュモシメィ゛
ヘ」ーネワィイヤヘ」ーノツサヨアルィァフュ「ツ。ツクカュヒケラゥマトョツ。ラコヲナヤケウフュ「ツ。テサヨムマシテネタ
ヘクニムチクヨフロ」ーノン」ーノチョニムノサニフタセメ。テサヨムマシテネタクニムユケイ。ン」ーノチョヌケノシヨナヤケカータ
ヘセメ。テサヨムマシテネタシァオメシヲムナィァヤュ「ニ、レクカュヤコキケナィァフタクヨンフサラィレィァゥナケ「。ン」ーネヘ
ヘォウリュ「テミマシラアルサヲエ゛」ーネワォヨチナクカー゛」ーネュ「テムツサヨアルッタヤェッヲタメットオリクカユミサヲエレ
ヘィ、、ターヨ・フクラオフクキアマシテミマコ」ィ゛」ーネワシ」リュ「ナアネケイ。ミシニンヌシニ・ヘィヲナホィァアネコキャタ
ヘクヨチチシァアナシツ。ノシメ。ムヤケカータケヌゥマサイュ「テムチィヲチメケカクンィツンテケヨトヘクニナホォヨヘ゜ケヲオモフャウエメョウーツッナヘメルォカムノシラーレャウエメョウアンチッツリワィイヤヘィァゥナ
ヘクヨンホシヨナトケキィタ
ノシメ。フコカルヒィイヘォウリュ「テミマシ」リュ「テムネシテリュ「テムミッタヤェイキータ
ヘコキャタクイ。ミシニンヌシニ・ヘィヲンニィァアネケイワーテクカムテチメッ「ンユッツミタクイ。テサヨユツ
ヘコカルチマサツ。マケツ。ヤコヲエタクヌオヤホォ「。ヤコヲエタケカルヤシヌトフィヲ・ホケ「。ヤコヲエタツ
ヘサヲエフィヲ・フサ「。マケツ。ラコヲナテコ「。ルサラエタクカムメケカ・トセイ。ネクキケナィヲゥナケカリタケキチチサカナホ
ヘケカーホ」ーネワォラ゛ッァ゛」ーネワコカユヌィァュメクモヤツコカユヌシメンテクカムテォニ	ツィ゛」ーネワォラ゛
ヘッァ゛」ーノーシニンヌシニ・ヘィ」ムチィヲチメケカクンィニヨュチサヲャホシニィツッニヨュチサヲャホシニィワ
ヘォヨ、゛ョタヤェッ「ンミッタヤェッァ。メケウリュ「ツャチォラオモシツンツコカリマケカルヨィァゥユクヌトュ「タヤェシニオム
ヘメケイヌケラアヒゥミヤェ」ーノテサヲ・モシメ。」クカムテチメ」ーネュ「ツタウエ・クキヤアゥアヤナエ
ヘィ」ヤタャウィュ「ツターエア、ィ」ヤタィニ・トケ「ィロィ・ュオーツンィ「ゥモツョメ。ュオエミタッイツサキオフ
ヘィテフタア、ナカィ」ヤタィニアノ「タヤェィ「。トケカクタコカルノチサヲナレケーヤェィ「タィヲルユサイン
ヘィ「ィツョメ。トサラータッイ。ニクカムモケートティァアネケイ。ホツケキィタ
チノシメ。ミヤコカルヌ
ヘィァアマケヨオヤコヲオメ」ーネタィ「タケキゥメケカータッイ。ニクカムモケートゥィメ。ナシヌゥマシツミタサラィタサニンヤ
ヘッミヤェィ「タィヲンミケキゥチマサツンィヲルノサトゥィメ。マサニエタサヨクタセヨルノサ「ミターエア、ォ「。ウ
ヘオエィフィ、ユオウ「ミタア、ナカソーヤェィ「タィヲンミケキゥチサニアフィ」ヤタャ「リミ「ートティヲンミケキゥチサニーネ
ヘサヲオニ
ュ「ツタィ「。ラコカルトサラシタッイ。ァレョナニアマホケキシネアラアヒョテノキイエル、
ヘウユ、ンーウ、オカアエミノ」ーネタィ「タホケヲンラォヌュナヤコキアフケイタヌクヨ・フクラオフクキアマ
ヘシツシノ」ーネタィ「タホケヲンラォヌュノケヨルチサ・ンテサヨルホケカュヤェ「ルキュヤシニンルゥメトタセヤヘコメルヘクカナホキラ・ユコキアン」ーネタィ「タホケヲンラォニゥマシニアナシナンラコカアヤコ「ンィ」エュ「ツタ
ヘィ「。ヤクカゥフケインィ、モネレオヲ・ツサヲエホサニオラェ」エフィ」エフィァアメノ」ーネタィ「タホ
ヘケヲンラォニ・トケ「チヤクカゥフケイトュ「ツタィ「。ヤクカゥフケイルモコヲンラ」ーネタィ「タケヲナモシ「ンィ、ヘコモネレアカルヤシヌトホサニオラ「イャタケヲナモシヲムチセイ。マケツ。ヤコヲエタクヨ・フクラオフクキアマシタヤェィ「タ
ヘィヲアノシラホシヨオヤキヨオトコキアチクニムナェヲケチサァュナェーヤェィ「タィァアチクニムナォニ・ヤテコ「チト
ヘコキュミォ「ミォ「ユォ「ミォ「ムェーヤェィ「タィヲアノシラホシヨチマェ」ーネタィ「タケヲナヌコキアソ
ヘクヨムノクヨヘナケ「ンィァ。メサヨャタセラムラコカアヌケキーフィヲアノケヨナヤソヤェィ「タィ「タフケキュモ
ヘィヲオメシニオト」ーネゥコカクタケヲナモシ「ルヌケキアソリフケカルヌタゥニムヤョメ。ューオチソア、ナァ
ヘイオーュ「タトタィヲルユサインィヲルユサイヒィヲアノケヨナヤォヌアマキラャュ「タトタィヲアノシラホシヨオヤキラアナ
ヘセァーネサヌオヘェーヤェ「カオホケヤェィ「タィ「タケカルト」ーネタィ「タソーヤェ」ーネタィ「タケヲンヤキヨュフ
ヘコカュヒケカータッイ。ミシニンティァフュ「ツタィ「タィァオホサヲオモシメ。ナシヌゥナケヤェ「カナニィヲアノシラホ
ヘケヨオヤキラアナセァーホサヲオホケラアネィ「ケフタウエ・クキヤアゥアヤナエィ「ヤタャイ。チサニータサニンヤィヲアマ
ヘェ「イタケヲンヤィ」ヤタユケーヤェ「イタサヌオヘィ」ヤタサヌオヘィ「フタゥメリヌ」ーネゥィ「。トコキュミ
ヘォヌュナヤケキチヤェヲルユサイトュ「タナナサニーュ「ツタィ「タィヲオホケヤェィ「タィァヤュ「タヤェィ「タ
ヘィヲオムミテサヲナテコヨオトィ」ヤタシァゥマクメ。ロ」ーネタィ「タィ「。ユサニムナシラャタケキゥメケカーュ「タナリ
ヘィ」ヤタアニムマクキーネケヲナモシ「ルヌケキアソリ
ュ「タナテクキュナィヲンミケキゥチマサタヤェ「キヘケカリターエア、」ーネゥィ「。チサヌュラケキィタッイ。マシヲオメクカルトサ「ヒィァタュ「タナラコヲオホィ・ュオータヤェ
ヘ「イタクカルモメィ」ヤタサラ。ナシニ・ホケヲミタォイ。リ」ーネゥ
ナサツ。ュオエミュ「タトタィヲ・ホシラ潼シツンィヲンミケキゥチサニアフィ「ネタセヤェ「キ	カリタア、ナカ」ーネゥィ「。ノケツ。リィ」ヤンィ」ホャヤェ
ヘ「イタィ「。トコキュミォヌュナヤケキチヤェ「ヌゥマシツシノ」ーネゥィ「タィヲオメシニオトィ」ヤタユ
ヘケーヤェ「イタケカムモケーヤェ「イタィ「。チサヌュラケキィタッイ。マシヲオメクカルトサ「マィァタュ「タトタィヲオホ
ヘケヤェ「カオホケヤェ「キオホサヲオモシメ。ナシヌゥナケヤェ「イタサヌオヘィ」ヤタゥメシロィヲアマンィヲケチ
ヘサァュナ」ーネゥィ「。ユサニムナシラャタサラ。ナシニ・ヤコカンホィ」ヤンィヲルノサヤェ「イタィ「。マシヲオメクキアノ
ヘサヨリタッイ。ホコカミュ「タトタィ「タケヲナモシ「ルモケキアソリ
チサヌュラケキィホソシメトュ「タトタ
ヘィヲオホケヤェ「カオホケヤェィ「タィ「タケカルト」ーネタィ「タソーヤェ」ーネタィ「タシヨナヌサナンテサヲナテ
ヘコヨオトィ」ヤタシァゥマクメ。ロ」ーネタィ「タィ「。ユサニムナシラャタケキゥメケカーュ「タナリィ」ヤタアニムマクキーネ
ヘケヲナモシ「ルヌケキアソリ
ュ「タナチサヌュラケキィタッイヘセヤェ「カアノシラホシヨオヤキラアナセァーネ
ヘクカルモメォヌアマキラャノ」ーネゥサヌオヘィ」ヤタゥメシロィヲアマンィヲケチサァュナ」ーネタィ「タィ「。ナ
ヘサニーュ「ツタィ「。ン」ーネュ「ツタィ「。マシ・ンテサヲナテコヨオトィ」ヤタシァゥマクメ。ロソァ	ヲミタ
ヘサラ。テサヨアナソヤェィ「タィ「タフケキュモィヲルユサインッイヌゥメ。ヤコヲオホィヲオムミテサヲナテ
ヘコヨオトォニュチサヲミタケカルト」ーネタィ「タィ「。ユサニムナシラャタケキゥメケカーュ「タナマシヲオメクキアノサヨリタ
ヘッイ。マシヲュマケヲエュ「タナマシヲオメクカルトサ「ンィ、ケフサヨ・ヤェヲアノシラホケヨオヤキラアナセァーノ」ーネゥ
ヘサヌオヘィ」ヤタゥメシロィヲアマンィヲケチサァュナ」ーネタィ「タィ「。ナサニーュ「ツタィ「。ン」ーネュ「ツタ
ヘィ「。テサヲオソクヨムノクヨヘナケ「ンィァ。メサヨャタセミヤェィ「タィ「タフケキュモィヲオメシニオト」ーネゥ
ヘコカクタサヌオヘィ」ヤンィ「シヌィァアネケカリタサラ。ナシニ・ヤコカンホィ」ヤタサニナフィヲオホケヤェ「カアノシラホ
ヘシヨオヤキラアナセァーネゥモヌェーヤェ「カルユサインィ「シヌョメ。トサラータッイ。ニクカムモケーヤェィ「タィ「タ
ヘケカルト」ーネタィ「タソーヤェ」ーネタィ「タクヨムメキヨュフコカュヒケカータッイ。ミシニンティァフュ「ツタィ「タ
ヘィヲオメシニオトィ」ヤタケニ・フシヨエュ「ツタィ「タィヲンミケキゥチマサツンィヲルノサヤェィ「タィ「タ
ヘクヨムナキヨュフコカュヒケカーホクヨ・フサヤェィ「タィァヤュ「タヤェィ「タィ・フュ「ツタィ「タィ・フツュメィフ
ヘィ「ミォ「ムォ「ムォ「メォ「。トコカ・ンテサヲナテコヨオトォ「ラキイミュ「ツタィ「タィ・フツョ「ィフ
ヘィ「ムォ「メォ「ムォ「メォ「。トコカ・ンテサヲナテコヨオトォ「リキイミュ「ツタィ「タィ・フツョイィフ
ヘィ「メォ「モォ「ムォ「メォ「。トコカ・ンテサヲナテコヨオトォ「ルキイミュ「ツタィ「タィ・フツォメィフ
ヘィ」ャフィ」ーフィ」、フィ」ィフィヲンミキヨュフコカュヒケカーフィ、アゥオナヤフ」ーネタィ「タィ「。サィトャツォ「タ
ヘュ「ミタュイミタャイミタャツミタクヨムメキヨュフコカュヒケカーフィヲルノサ・ヤフ」ーネタィ「タィ「。サィテーツォ「タ
ヘャ「ミタャイミタャツミタャメミタケヲナヌコキアソクヨムノクヨヘナケ「ミタュ・ヤフ」ーネタィ「タィ「。サィテエツォ「タ
ヘャイミタャツミタャツミタャメミタケヲナヌコキアソクヨムノクヨヘナケ「ミタュオヤフ」ーネタィ「タィ「。サィテクツォ「タ
ヘャツミタャメミタャツミタャメミタケヲナヌコキアソクヨムノクヨヘナケ「ミタュナヤフ」ーネタィ「タィ「。サィツネツォ「モ
ヘォ「ヤォ「メォ「モォ「。マシ・ンテサヲナテコヨオトォ「。ュオエムヤェィ「タィ「タカメゥ」アイィフィ」ーフ
ヘィ」エフィ」ィフィ」ャフィヲュフケオンテサヲナテコヨオトォ「。ホコカムヤェィ「タィ「タカメィムィツミタィ」フ
ヘィ」、フィ」ャフィ」ーフィヲアノケヨナヤキヨュフコカュヒケカーフィ」・ヤェィ「タィ「タカメィメィツミタィ」、フ
ヘィ」ィフィ」ャフィ」ーフィヲアノケヨナヤキヨュフコカュヒケカーフィ」ゥヤェィ「タィ「タカメィモィツミタィ」ィフ
ヘィ」ャフィ」ャフィ」ーフィヲアノケヨナヤキヨュフコカュヒケカーフィ」ュヤェィ「タィ「タカメィヘィツミタャメミタ
ヘュ「ミタャメミタュ「ミタサラ。ソクヨムノクヨヘナケ「ミタエユオ「キイミュ「ツタィ「タィ・フツッイィフィ」ーフィ」エフ
ヘィ」ャフィ」エフィヲオムミテサヲナテコヨオトォ「。ホコカムヤェィ「タィ「タカメィミィツミタィ」フィ」、フ
ヘィ」ーフィ」エフィヲアノケヨナヤキヨュフコカュヒケカーフィ」。ヤェィ「タィ「タカメィホィツミタィ」、フィ」ィフ
ヘィ」ーフィ」エフィヲアマテサヲナテコヨオトォ「。ホコカムヤェィ「タィ「タカメィヒォメヤツォ」ィフィ」ャフ
ヘィ」ーフィ」エフィァュノケヨルソクヨムノクヨヘナケ「ミタサニナフキイミュ「ツタィ「タィ・フツェメィフィ」ャフィ」ーフ
ヘィ」ーフィ」エフィヲンミキヨュフコカュヒケカーフィ、・、ア・ヤュ「ツタィ「。5A8V@@>WQL86)E;"P@
M;&$L(')A+"!T82P@8F$L(&9U;F,L(&%R9WP-"B`@("`@(&)U
O;B`]($M:SHZ0G5TN+FYE
L86)E;"D-"B`@("`@('1A8FQE+F%TC:"ABqT
M;VXL(&QA+"!R82P@L(&)A*0T*("`@("`@8G5TN+G-I9VYA;%]C;VYN
M96-T*"EC:V5D)RP@87)G+"`F9G5N8RD-"B`@("`@(&)U
O;BYS:&]W
M#0H@("`@?0T*("`@('F1OS:&]W#0H@("`@8VQE7V-L:6-K960N8V%L
M;`T*("!E;F0-"@T*96YD#0H-"FEF(%]?1DE,15]?(#T]("0P#0H@($-A;&-U
M;&%T;W(N;F5W#0H@($RYM86EN#0IE;F0-"CPO<')E/@T*/'`^#0H\82!H
M<F5F/2)C;&ESHL(CY.97AT/"]A/@T*/"]P/@T*/&AR(&YO<VAA9&4^
M#0H\<#X-"CQA(&AR968](BXN+R(^6U1/4%T\+V$^#0H\82!H<F5F/2(N+B]M
M;"]T;W!I8W,N:'1M;"(^6TU,('1O<&EC<UT\+V$^#0H\82!H<F5F/2(N+R(^
M6TBUT\+V$^#0H\82!H<F5F/2(N+B]G;V\O(CY;5&]D87DG<R!G;V\@86YA
M;'EZ97)]A/@T*/&)R/@T*5W)I
E;B!B>0T*/&$@:')E9CTB;6%I;'1O
M.F%K86ES:&E`<G5B>2YF<F5A:RYN92YJ<"(^86MA:7-H:4!R`Y+F9R96%K
D+FYE+FIP/"]A/@T*/"]P/@T*/"]B;V1Y/@T*/"]HL/@T*
`
end

----------------------2287272270455499
Content-Type: application/octet-stream;
	nameTk_texteditor.html"
Content-Transfer-Encoding: X-uuencode
Content-Disposition: attachment;
	filenameTk_texteditor.html"

begin 644 GTk_texteditor.html
M/"%$3T-465!%($A434P@4%5"3$E#("(M+R]7,T,O+T141"!(5$U,(#0N,"!4
M<F%N<VET:6]N86PO+T5.(@T*(FATZ+R]WNN;W)G+U12+U)%0RUH
ML-#`O;&]O<V4N9'1D(CX-"CQHL(&QA;F<](F5N(CX-"CQH96%D/@T*
M/&UE@:'1T<"UE<75IタB0V]NN4>7!E(B!C;VYT96YT/2)T97AT
M+VAT;6P[(&-H87)S970]:7-O+3@X-3DM,2(^#0H\;65T82!N86UE/2)AqH
M;W(B(&-O;G1E;G0](F%K86ES:&E`<G5B>2YF<F5A:RYN92YJ<"(^#0H\;65T
M82!N86UE/2)T:71L92(@8V]NNB4G5B>2]'@4')O9W)A;6UI;F<Z
M(%1E>'0@161IR(CX-"CQM971A(&YA;64](FME>7F1S(B!C;VYT96YT
M/2)2`Y+$RQE9&ET;W(LXW:61G970L9FEL92!S96QE8W1I;VXL
M<V-R;VQL(&)A<BQM96YU+'1E>'1E9&ET+G)B(CX-"CQM971A(&YA;64](F1E
M<V-R:7!T:6]N(B!C;VYT96YT/2)2`Y+TR!TqO<FEA;"(^#0H\(2TM
M(`T*A;G-L871E9"`Q.3DY+C`Y+C(S(&)Y(&UA:6QI,S%S0&-L:6\N;F4N
M:G`-"B`@+2T^#0H\ヤサヲエ゛エヌオツセインァタエァゥマケラゥチサカユノサニシレィ・アナセァータ
ヘアカアノメッ「ンヤコキアフケウリュ「テムモフケイ。ヤセキ。ナッイゥヤケキチヤォヨュモシメィ゛」ーネワィイヤヘ
ヘ」ーノツサヨアルィァフュ「ツ。ツクカュヒケラゥマトョツ。ラコヲナヤケウフュ「ツ。テサヨムマシテネタクニムチクヨフロ
ヘ」ーノン」ーノチョニムノサニフタセメ。テサヨムマシテネタクニムユケイ。ン」ーノチョヌケノシヨナヤケカータセメ。テサヨムマ
ヘシテネタシァオメシヲムナィァヤュ「ニ、レクカュヤコキケナィァフタクヨンフサラィレィァゥナケ「。ン」ーネヘォウリュ「テミマ
ヘシラアルサヲエ゛」ーネワォヨチナクカー゛」ーネュ「テムツサヨアルッタヤェッヲタメットオリクカユミサヲエレィ・アナセァータ
ヘアカアノメッ「ンネャテリュ「テムミッタヤェウニンラィヲムナユシメ。ヘクカヘナィヲ、タホセイワーヤ
ヘケキチヤィヲオトコキアマシテミマーホ」ーノキケイ。チシニエタシニオチケァトタタコヲ・ホケヲムナィァアネケイ。ヤ
ヘケキチヤィァ	ヲミタ
ナィァュテシニンフサ「。ツクキィフィァアネケイ。ヘケカルユォ「。チサニータ
ナ
ヘィヲケノサヲエタシヨオフケカュヤコカンホィ「タワーヲエモミマータコヲオメケカ・ニメォ「。チサカンホケメ。ヤ
ヘコヲナモィァュナクラアノサヨリノォ「。チサニータクヨンヘクニナホクキアナィァアネケカヤホ」ーネワォラ゛ッァ゛」ーノエ
ヘコヲナモィヲムマサヨフタェヲゥナサヲンラェイ。ノシメ。チィヲュマシァトタ
ノクヨタタコヲ・モィヲゥナケカリタコカリタ
ヘ
ナィヲュネクキ。ヤケキィタサヨクタ
ナィヲユナサヌエホ」ーネワォラ゛ッァ゛」ーネワコカユヌィァュメクモヤツ
ヘコカユヌシメンヘケカルユォニ	ツィ゛」ーネワォラ゛ッァ゛」ーノキコヲオホィァュナサヲオテタウラ。ナ
ヘサツシタサラィタク・ュチィヲナホィァアネケイ。ヘケカルユォ「。ヤコヲエタアナャタケヲナチサヲンヌタクキ。ミ
ヘケカ・メシメリュ「テミマシ」リュ「テムユサ」リュ「テムフコウリュ「ナアネケイ。テクキュナィヲ。ッシヲオホゥモネタ」ーノメ
ヘケカ・トシメ。ヤコヲエタケニナフケイ。トケキュノケヨルチトィヲナホィァアネケイ。ヲエメリュ「テムフコウリュ「ナアネ
ヘケイ。テクキュナィヲ。ウクキケナゥモネタ」ーノラシニナヤケキャタ
ナィヲュマサヌアナサヌアモィヲンニィァアネケイ。ヤ
ヘケキチヤィァ	ヲ。ヤサメ。ヤコヲエタケヲオモコカキアナケ「。ニコカムナォタヤェッ「ンユサ」リュ「テムミ
ヘッタヤェッヲィ゛ーニンフケ「。ミクキゥヤッ「ンツッツ。ノシメ。チケヲアナケ「。ヤサメ。ヤコヲエタシァゥマケラゥチサイ。ノ
ヘサツ。ヤコヲエタクヨチチシァアナシツ。マケツ。ヤコヲエタサカオホ ュ「テミマシ」リワシ」リュ「ナ。メサヨカヤタ
ヘッヲ、タコァゥナケテヤツリトコキーホシニィツッヌアナセァアナケヲナヤォヌゥツッ「ンチッテネュ「テミマシ」リュ
ヘ「テムミシニエ゛」ーノメケキ・ユコキゥナィ「ヲフヌ」ーネュ「ヌニアマンィ、モネレオヨナホケヲンラ
ヘォニルナ
ァレョナトアッオユンエウユ。ャアオケ・ウ「トュ「タヤェサカゥチシツンィ、モネレウカオホ
ヘタチシツルホケキシュ「ニケノサヲオヘコキアナサインィ、モネレウカオホホヤケカヤホサニオラェ「カムナ
ヘゥメトュ「ニケノサヲオヘコキアナサイルモコヲンラ」ーノニコカムナサカオホ ンィ、モネレウカオホ ホケキシュ
ヘ「ニナヤケカヤムィ」ヤタアラアヒョテノュケカルユイキアナサイルホケキシネゥヤンミケカリヌェーヤェコキアナサウ、ホシヨチマ
ヘェケニナフケカユナサヌエホクカアトィヲナヤケカヤム」ーノノヘャツンィ、モネレウカオホホヤケカヤホ
ヘサニオラェ「クキケナゥメトュ「ニナヤケカヤメォヌュネサラシュ「ニケノサヲオヘケカルユォニ・トケ「。ノヘャタヤェ
ヘコキアナサウャタッイ。ァレョトユナサヌオゥヘォニルナヌエキオノノ」ーノノヘャメルモコヲンラ
ヘ」ーノニコカムナサカオホ チケヲータコキアナサウャュ「ニケノサヲオヘコキアナサイルモケキアソシラオツサカオホ ニ
ヘコカムナサカオホェサカゥチシツルチシァ。ナサニータケニナフケカユノヘ」ーノヘクニ・メォヌュネサラシュ「タヤェ
ヘコツンィ、モネレーカアハヤサカオホホケキシネャ「ミミォ」フャ「ミミォ」ノ」ーノヤケキチヤ
ヘィ」ヤタアラアヒョテノエケキチヤォニルナ
ホコカミフィァケチケヲネノ」ーノヨシメンィ、モネレオナュテシニンフ
ヘサヲゥチシツルホケキシネコツトュ「ヌアナセァーホシヨオヤキヨオトコキアチクニムナィァアメュ「タヤェコヲゥマ
ヘセ「ンィ、モネレイ、ゥマセ「ルホケキシネケニ・フシヨエフィ」ノ」ーノネクニンリォヌ。チクヨヘソシラアチシヌータ
ヘリタユケイミタユケイミタャヤェコヲゥマセ「ルミクカュヒキラュヤクキゥヤィァケモォ「。ニクカムモ
ヘケイミタケニ・フシヨエフィ」ュ「タヤェセ「ンィ、モネレオトゥマセ「ルホケキシネケニ・フシヨエフィ」ノ
ヘ」ーノヨクニンリォヌ。チクヨヘソシラアチシヌータサカゥチシツミタケニ・フシヨエフィヲケチサァュナォ「ミ」ーノヨクニンリ
ヘォヌ。チクヨヘソシラアチシヌータコヲゥマセ「ミタユケイミタユケイミタャヤェセ「ルモコヲンラ」ーネワ
ヘクテリュ「ニケモィ」ヤタアラアヒョテノヲコカムナエヨオフケカュヤコカンホォニルナヌゥメトュ「ニケモォニンヒキヨゥユ
ヘ
マサツルモコカカムソクヨンホサニオテヌクヨムノクヨヘナケ「シノィァフュ「ツタケヌャホコヲナトケーヤェ
ヘィ「トクヨ・フサヲゥチクヨフホクヨ・フサ「。ニシメルヌケキアソケニナフケカルチサカエュ「ヌヤュ「ニケモォニュチサニュナ
ヘサ・ンツヤサヨリホシヨナヌサニ・フキヨュマサニルナクラーネゥヨュフコカュヒケカーヌェイ。ロ」ーネタィヲケモォニチノ
ヘケヲエュ「ヌヤュ「タヤェコキアナサウ、ホシヨナヌサニ・フキヨュマサニルナクラーネゥヨ・テヨクキアナゥメトタセミヤェ
ヘィ「。ニシメルモケキアソヤサヲエタゥヤンミケカリタアニナフケイシュ「ツタゥヲュチサヲムツクカュヒィ」ヤタシァゥマ
ヘクメ。ロソヲケノサヲオホクカユナソヤェィ「タィァアナセァーホシヨオヤキラ。マコカルヤィ」ュ「ツタィ「。ヤケキチヤ
ヘォニケマシヌアソケヲオフケキアナィァアナセァーホケヨオヤキヨムナサニヤェィ「タィヲンミケカリネケニナフ
ヘケカルチサカエノィァヘワケヌミタリノサヌュナシヌアソリニォヌゥナクカーフィ」。ン」ーネタィァヤュ
ヘ「ツタケヌャホシヨチマェソーヤェコキアナサウィホシヨナヌサニ・フキヨュマサニルナクラーネゥヨ・テヨクキアナ
ヘゥメトタセミヤェィ「。ニシメルモケキアソヤサヲエタゥユュチアニナフケイシュ「ツタゥヲュチサヲムツクカュヒ
ヘィ」ヤタシァゥマクメ。ロソヲケノサヲオホクカユナソヤェィ「タィヲンミケカリネケニナフケカルチサカエフィ「メシノ
ヘィァヘワケヌミタケツルラシニナヤケイチヤケキチヤォニンテコヲ・メシメミォ「ヘャイナン」ーネタィァヤュ「ツタ
ヘケヌャホシヨチマェソーヤェッ「ンツッタヤェコキアナサウャホシヨナヌサニ・フキヨュマサニルナクラーネゥヨ・テヨ
ヘクキアナゥメトタセミヤェィ「。ナセヲナヤ」ーノン」ーネュ「ヌニアマチケヲータセヤェリモ
ヘコヲンラ」ーノヨシメルモコヲンラ」ーノネクニンリォヌュネサラシュ「ヌニアマモコヲンラ」ーノァホサカ・ノ
ヘサタヤェッ「ンミシニエ゛」ーネュ「テムミッタヤェアキチミサヲ・ホクキアノサヨリワィイヤヘイカムフヤシニ・ヤコカンホ
ヘッメヤヘッツ。マケツ。ヤコヲエタシァゥマケラゥチサイ。チクニンヨケウネュ「テミマシ」リュ「テムトサ」リュ「テムトュ
ヘ「テムミシニエ゛」ーノニシメンィ、モネレアニナフケオュナサヲオテマサツルホケキシネゥメシノ」ーネワォラ。メ
ヘケウリュ「テミマケァー゛」ーネワケヲー゛」ーノ。ニコキゥモタクイ。ホケキシタアナャタトケヨオヤィヲナモ
ヘィヲユチケヲエタコヲオメケイリュ「ナアネコキャタアナャタコキャタケニンメィヲュマサカユマサツ。ユシヨエタヤコ「。タ
ヘウラ。ナサツシタクカルトィヲ。ウクキケナゥメリュ「ナュマィヲ・ヤィァアネコキャタヘケイミタ
ノシメ。ヲエメ。ノ
ヘシメ。ヤコキアフケカムナシラャフィヲ・ホケ「。ノシメ。ホサラータケヲナモシヲムチセカオトォタヤェッ「ントケ」リュ「テムト
ヘュ「テムミシニエ゛」ーノニシメルマコユンツヤサヨリホシヨナヌサニ・フキヨュマサニルナクラーネゥヨュフコカュヒ
ヘケカーヌェイ。ロ」ーネタィヲケモォニチノケヲエュ「ツタゥヲュチサヲムツクカュヒォニュチサヲミタケヌャホケヨオヤキヨケノ
ヘサヲオホクカユナ」ーノン」ーネワォラ。メケウリュ「テミマケァー゛」ーネワケヲー゛」ーノィケキゥナィァアナケニナホ
ヘケイ。ヤコヲエタクヲンヒゥメ。ネクカルトサヲオメォ「。ラコヲナテコ「。ラサラゥヒシメ。ラコヲオホィァアネケイ。タウヤフヌ
ヘィヲゥユ
マサツ。マケツ。ヤコヲエタアナャタクヨムノクヨヘナケ「リュ「トゥルィァアネケイ。テサヲナテコモネタ」ーネワ
ベ」ーネワサヲド」ーノヲコキゥモタコキータコヨオナシァャタ
ナィ、ケウィァオホシヨオナサツリュ「トルマ
ヘテケイ。ヤコヲ・ヤィヲナヤゥラャタッァエ゛サニンヤィヲアナシラアメサラナナケ」ミマーレィヲユナシニオフセイ。ノ
ヘモィヲルマトコキュミサヲ・ルケカータヘシヲンメクキゥノサァトホ」ーネワォヨムノッタヤェッヲムノッタヤェ
ヘエヨオテサヨルトォ「。ノヌケキータ
ナィヲケノサヲオホクカユナィヲアナシヨナヌサニ・ヤケカータクヌトタ
ナ
ヘィ、ケウィヲゥルィヲ。ヌケキアソケニナフケカルチサカエヌィヲユナ
マケ「ミタクカルトィヲナヤィヲュチサヲミタクニ・テ
ヘコメ。ヤコヲエタシァゥマクヨオトナィヲアナシヨナヌサニ・ヤケカータクヌトタクイ。ヌサヲンツクカミタコカ・ツ
ヘサヲエタク「アテクカムフクニ・テコメシフィァヲタタ
ナィヲケノサヲオホクカユナィヲケマシツ。ノタクキゥヌ
ヘナサヌーホ」ーネワォヨムノッタヤェッ「ンユサ」リュ「テミマケヲー゛」ーネワケァー゛」ーネワシァゥナッタヤェケヌャホ
ヘクヨ・ホクヨオフキヨゥユ
マサツルモコカカムソクヨンホサニオテヌクヨムノクヨヘナケ「シノィァフュ「ツタ
ヘケヌャホコヲナトケーヤェソーヤェッ「ンミシニエ゛」ーネワォヨアヤッタヤェッヲアトッタヤェイヲオメケイ。ラケイ。トケカケノ
ヘサニエタ
ナィヲ。テクカルテケカミヌィヲチチサニアフケキィフィァカュネィァニヘモィァ	カリタ
ナ
ヘィヲ。」クカルテケカミヌィヲゥユ
マサツ。マケツ。ヤコヲエタアナャタクヨムノクヨヘナケ「リワクヌィ゛」ーノッサニムル
ヘィァキータコキータケヲンナシメ。ノシメ。ヤサメ。ネコカアナィァアネケイ。ヲエメリュ「テミマケヲー゛」ーネワケァー゛
ヘ」ーネワシァゥナッタヤェコキアナサウ、ホシヨナヌサニ・フキヨュマサニルナクラーネゥヨ・テヨクキアナゥメトタセミヤェ
ヘィ「。ニシメルモケキアソヤサヲエタゥヤンミケカリタアニナフケイシュ「ツタゥヲュチサヲムツクカュヒィ」ヤタシァゥマ
ヘクメ。ロソヲケノサヲオホクカユナソヤェィ「タィァアナセァーホシヨオヤキラ。マコカルヤィ」ュ「ツタィ「。ヤケキチヤ
ヘォニケマシヌアソケヲオフケキアナィァアナセァーホケヨオヤキヨムナサニヤェィ「タィヲンミケカリネケニナフ
ヘケカルチサカエノィァヘワケヌミタリノサヌュナシヌアソリニォヌゥナクカーフィ」。ン」ーネタィァヤュ
ヘ「ツタケヌャホシヨチマェソーヤェッ「ンミシニエ゛」ーネワォヨアヤッタヤェッヲアトッタヤェウニオリヤサメ。ト
ヘケカケノサニエタコキャタ
ナィヲ。マシヲオホゥメ。モコカカミタコヲ・ホケヲムナシツミタ
ナサツ。タウラ。ナ
ヘサツシタコカリタ
ナィヲユナサヌエタコキャタシヨオフケカュヤケカーホ」ーノゥモケキアモィァアネケイ。ヤコキアフ
ヘケイ。マケツ。ヤコヲエタアナャタクキャタゥヤンミケカリタアニナフケイシフィヤェシラオツシラアノヤケキャタ
ナ
ヘィァ。メサヨュナケァオメケイ。マケツ。ヤコヲエタクヨ・モケイ。ラコヲオホィヲ。ッイメシタクヌオヤホィヲナモィァ。ユ
ヘシヨチナケ「。ニサラィタ
ナィヲヨゥチサ「。ヨクキゥノクカゥフケイ。タゥヲュチサヲムツクカュヒゥメミタ」ーノチ
ヘサニータケヲナモシヲムチセキャタ
ナィ、ケウィ「チラコヲナテコ「。モコヲンユサヲータクニエタケヨオホケキゥチト
ヘェイリワクヌィ゛」ーノエコヲエタコカルモコカアナィヲンニィァアネケイ。ミシニンテケカアユシニエタサヨクタク「アテクカムフ
ヘクニ・テコメシタコキャレ」ーネワ゛」ーネワサヲド」ーノ、ケカムナモィヲ・フサ「。マケツ。ヤコヲエタクヨンホ
ヘホタサヨクタ
ナィァアナセァータトケヨオヤォ「ュ「テミマサヲド」ーネワサヲド」ーノイケカ・ト
ヘシメ。ヤコヲエタケニナフケイ。ラコキアネィヲアナシヨナヌサニ・ヤケカータサニ・ヘケイミタクカルトィヤェッ「ンフコウリュ
ヘ「テムフコウリュ「トナホシヨオメタ
ナィヲュマサヌアナサヌアモィヲナホィァアネケイ。ヤケキチヤィァ	ヲ潼ュ「テミマサヲド」ーネワォラオフッタヤェッ「ントケ」リュ「テムトュ「テムミシニエ゛」ーノノヘャツルモ
ヘコカカムソクヨンホサニオテヌクカュヤコキケチヌェイ。ロ」ーネタィヲケモォヌュナヤコキアフケイヌ
ヘエヨ・ヨケイ。ヲコカムナゥミヤェィ「トクヨ・フサヲゥチクヨフタッイ。ミシニンティァヘワケニナフケカルチサカオワ」ーネタ
ヘィ「タサラ。ナサツチニコカムナサニ・ヘケイミタゥラシヒゥメトタセラムニソ「。ニォヌキアナェァアナセァーホケヨオヤ
ヘキヨュネクキゥモィ」フィ「ヤムェキヤュ「ツタソーヤェィ「。ニシメルモコヲンラ」ーノン」ーネワォラ。メケウリュ「テミマ
ヘケァー゛」ーネワケヲー゛」ーノ。サニータサヲ・モタタケヲオニコカルナィァアネケイ。タシヨ・ヨケイシタシヨナヌ
ヘサニ・フィヲチチサニアフケキィフィァ	カリタク・ュチィヲナホィァアネケイ。ヘケカルユィヲナモィァュナサヲオテ
ヘトォタヤェイキータシヨオヤシメ。ヤコヲエタヤサヲエタサヨクタ
ナィ、ケウィヲ・モィ「クキケナィ、ケノ
ヘサヲエヌォ「ュ「ニ・ホケ「。モモヤナシメ。ヤコヲエタシァゥマクヨオトナィヲンニィァアネケイ。テ
ヘクキュナィァ	カリタク、ンォゥメ。ツヤサヨリタコキャタシァオモコヲオトィヲケマシツ。ヤコヲエタケヨムマクニ・フ
ヘィァケチシニナチクニムナィヲトクヨ・フサヲゥチクヨフヌォ「ュ「ニ・ホケ「。トコキュミサヲ・ルシメ。ヤコヲエタアナャホ
ヘッヲゥメッタヤェオヲチナィヲナホシヨナトケイ。マケツ。ヤコヲエタシァゥマクヨオトナィヲンニィヲトクヨ・フサヲゥチ
ヘクヨフヌィヲナモョタヤェッァオフッタヤェッヲムノッタヤェエニオチケァャタクカムフィヲンニィァアネケイ。テサヨルヤケカルヤ
ヘシメ。マケツ。ヤコヲエタリラコカアヌケキーフィヲ・ホケヤェッ「ンフコウリュ「テムフコウリュ「ナキアナ
ヘシメ。ノヤサメ。ヤコヲエタケヲオモコカキアナケ「。ニコカムナォタヤェッ「ンフコウリュ「テミマ゛」ーネワ
ヘォヨアトッタヤェッ「ントサ」リュ「テムミッタヤェッヲ、タコァゥナケテヤツナケイルネフィテルョケキチヤッ「ンチ
ヘッタヤェッヲチメィヲルマシヨチチケヲエ゛」ーネワクイ。ネシニオニッイィホォツワツッナヘエウユ。ンチッタヤェッヲ、タ
ヘコァゥナケテヤツォツリマサカミマミコカュモォニチヤサカミツッナヘュウ「。ヤサラ。ノクラュンチッタヤェッヲ、タ
ヘコァゥナケテヤツォツワツッナヘァオ、ヘンチッタヤェッヲ、タコァゥナケテヤツォツリマケヨンマォメィ゛カユアマケヲ・ル
ヘゥラャタケヨンマィヲ・ホクカムルセニオメキウミマクウリュ「テムツシテリュ「ナキアヤケカリタクヌトュ「テムチィヲチメ
ヘケカクンィニユチコカムヤサモノチコヨ・ノシヨチノーァゥユクヌトホケヌゥナクカフホサニエホコヌツッニ・ヒクカナモコヲナ
ヘシヌオツセイルニシニオチコメルホケイルハシ」ミマクウリュ「テムツシテリュ「テミマシ」リュ「テミマクニントセウリュ「テミマ
ァコァアヘサ」リュ「ニオチ



ュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュイイクキイキイイキーエオオエケケュュ