Hi,

At Fri, 17 Mar 2000 16:43:09 -0600,
in [ruby-talk:01989] English Ruby/Gtk Tutorial?,
schneik / us.ibm.com wrote:
> 
> Is there an interim version (however primitive) of the English Ruby/Gtk
> Tutorial available?
> 
>     Tutorial
>     Programming by Ruby/Gtk (In Japanese)
>     Contains many explanations and example scripts for Ruby/GTK. The
> translation into English is now in progress.

Sorry, it is not yet available.
There are some fragments in ML articles:
[ruby-list:18724][ruby-list:18731][ruby-talk:00909]

The original author/maintainer of the tutorial seems to busy.
I will call translators for the rest of chapters again instead of him.

--
Hiroshi Igarashi