How about adding an extra header to the messages sent via the forum
gateway?  Then you can just let people's mail filters do their thing
if they don't want the forum posts.

I realize that  it might be a bad idea to just blow away responses in
the middle of the thread, but most mail clients can do other things to
indicate you want to skip it (decrease priority? tags? et cetera).


-- 
Lou.