I set up a google group mirror called 'ruby-talk-google'.

Works well for me. I just switch between comp.lang.ruby and the mirror
with one click, via the Goggle Groups interface.

T.