Yeah, from the description it is exactly what I was thinking of.
Unfortunately there's no code to download and the last message on
either the rubyforge site or the wiki is from February 2005 - saying
that something would get released in July 2005. Sadly it looks like a
dead project, which kind of implies the whole idea is harder than I
first imagined. Thanks anyway.