Close, but it fails from the ordered-axis problem I've been seeing.

puts table.get( :R, :german )
#=> nil

that should be "Ach!"