I believe you need to specify the prefix on the ./configure step:

../configure --prefix=$HOME