Hi Jonathon

I had seen that first link before, but forgot about it until now - but
I've run it anyways (albeit after compiling ruby manually). It doesn't
seem to have made a difference.

Still no luck, same errors as previously described, so I guess the next
step is to follow the link at the bottom of the comments of Lucas
Carlson's post, and install MySQL from DarwinPorts.