> |Alain asked matz one day about the license, but did not get an answer.
>
> Perhaps I missed the mail.  I'd choose CC-BY license.  Is that OK?

Hi.

No mystery here : Alain may have send that email six months or one year
ago (I don't know) :) But his translation can be modified by any wiki
viewers, so it is important to know under which license your text is.
CC-BY fits very well with the global license of RubyFR (which is CC-BY-SA
unless another license is mentionned on the top of the page -- I have
updated the Guide wiki page with CC-BY mention).

Thank you for answering me!

jd

NB : oh, and I would like to thank Tim for quoting my twice in his Ruby
Weekly News ;) ("quote of the week", is there any greater honour for a
noob?)