Hi,
  For those that want it, I have made a rough translation of the
Ruby/DL tutorial, at http://raa.ruby-lang.org/project/rdl_en/

  If there is anything else that needs translating (in an approximate
fashion) I might have time to do it.

  Benjamin