Hi,

I have put the translation at
http://raa.ruby-lang.org/project/rubytk_en/
with Nagai Hidetoshi's notes added to it.  Share and enjoy!

Before anyone gets overexcited I must point out that the translation
was made by running rapidly down the original document translating
phrase by phrase, seldom looking back up the page, rarely stopping to
think, and never ever fixing anything.  This methodology was adopted
due to time constraints.

There is thus still plenty of room for someone to produce a _real_
English Ruby/Tk reference!  I will fix the most awful errors if anyone
points them out to me, though.

Thanks,

  Benjamin