$ irb
irb(main):001:0> require 'yaml'
=> true
irb(main):002:0> YAML::load(":not_a_symbol".to_yaml).class
=> Symbol

The original object was a string starting with ':', not a symbol.

Guillaume.