hi,

> I'm new to the list and to Ruby, but I am fluent in Japanese and English.
> I'd like to contribute by helping to translate some of the documentation.

I don't know of a docs translation project, but I tried to translate some 
docs from english to german. sometimes its fun... :-)

please tell me of new translations, cause I'm setting up a site with german 
and english docs about ruby.

tk.