Hi,

In message "Re: [ANN] Rubyist Magazine (in Japanese)"
    on Wed, 22 Sep 2004 10:34:25 +0900, Gavin Sinclair <gsinclair / soyabean.com.au> writes:

|Thanks Koichi-san.  Babelfish was only slightly helpful (it seems
|someone's name translates as "waiting in the bamboo grass" or
|something :)

Perhaps it's Koichi himself.  "SASA" in his family name (SASADA) means
bamboo grass.

							matz.