Sorry to repeat, but the way GMANE.org works it should be okay.

Gmane.org subscribes to mailing list as a subscriber and get all the posting
os the mailing list. It also allows posting to the mailing list by mailing
to the list on behalf of user.

rolo