堀之内です。

> leなどに何らかの接尾辞か接頭辞をつけられれば。
> 
> le_by_elementは長すぎかな。

なんぼなんでも... ^_^

気分は演算子なので短くないと嫌でしょう。

やはり、一方だけを(希望としては、要素毎の場合を)メソッドにする
のがいいだろうと思います。