いろいろ回答ありがとうございます。

根本的解決は前田さんにお願いするとして(^^)、
さしあたりmouseの件逃げるために、以下の修正でしのぎました。

-- 
人生を背負い投げ

菊谷 誠(Kikutani Makoto)  kikutani / sprintmail.com
                          kikutani / debian.or.jp (Linux関係のみ) 
--- jruby.c.orig	Wed Sep 30 11:26:11 1998
+++ jruby.c	Wed Sep 30 11:26:14 1998
@@ -102,6 +102,7 @@
     ID id;
 
     if (name == NULL || strlen(name) == 0) return FALSE;
+    if (NULL != strchr(name, 0x20)) return FALSE;
     id = rb_intern(name);
     return rb_method_boundp(cObject, id, NOEX_PUBLIC);
 }