わたなべです.

Yukihiro Matsumoto <matz / netlab.co.jp> writes:

:jcode.rbのバグと考えるべきでしょう．むかし，delete!などの挙
:動が変わった時にjcode.rbの対応を忘れたのが原因です．パッチを
:付けておきます．

_debang を作らなくても 

  def tr(from, to)
    self.dup.tr!(from, to)
    self
  end

みたいな感じでいいと思うんだけど, どうでしょう?