原です。

|例のメールのスレッド分けプログラムが約１万通のメーリングリスト
|（ruby-list だ！）に対してうまく動かなくなってしまいました（途
|中で止まったように見える）。どこで止まったのか分かったら報告し
|ます。

わかりました。次のコード（EUC）で Hang Up しました。

"あ" =~ /a/i