まつもと ゆきひろです

In message "[ruby-list:9008] FAQ"
    on 98/08/10, GOTO Kentaro <gotoken / math.sci.hokudai.ac.jp> writes:
|
|ごとけんです
|
|uguide の訳もあと5頁ほど終わってないのにナンですが
|前田さんの FAQ を英訳してみました。

一連の翻訳に感謝しています．どうもアリガトです．

|間違いの指摘は大歓迎です。

えーと，

        But someone says that a person who develops ruby 
        from the beginning is born in July. 

だと，ワタシの誕生月が7月のように聞こえますね(実際には4月)．

        But someone says that a person who suggested the
        name `Ruby' is born in July.

とか

        But someone says that a person who involved in
        ruby's development from the beginning (and who
        suggests the name `Ruby') is born in July.

にしておいてください．
                                まつもと ゆきひろ /:|)