高橋です。rubyの話じゃなくてすみませんが。

さくさん：
> ※ おいらも「HTML 4.0 Transitional」に，文字どおり「移行」しました．

私はまだ移行しきってません(^^; やりだすとなかなか面倒で。

鄭さん：
> うーむ、時代はもう HTML 4.0 なんですか、、、
> HTML の規格追っかけるのも、なかなか大変ですね。(^_^;;)

大変です(^^;
そして今度は XML+CSS2 の時代がすぐそばに……。
 
> 3.2 で、日本語使っちゃいけなかったんですか、、、ひぃ。しらなかった ^^;

あくまで規格としてはLatin-1まで、ということで。

> 4.0 で、Unicode じゃなきゃいけないってのも、、、うーむ。

あ、Unicodeというか、使える文字(文字エンコード方法じゃなくって)が
ISO/IEC 10646-1:1993、ということです。ですから、文字としては
JISの第一水準、第二水準はもちろん、補助漢字も使えますし、
ISO-2022-JPもEUCも大手を振って使えます(^^)

高橋征義 (株式会社アイナック)              Email:maki / inac.co.jp