中村です。

gnuplot をインストールしようと思って山賀さんの
ところ行ったら、「GD ライブラリで VFlib を使用
して日本語を表示できるようにするパッチ」という
ものが置いてありました。
http://www.ipc.chiba-u.ac.jp/~yamaga/gnuplot+/

前田さんという方が作られたそうですが、
パッチ当てて作ったら、日本語表示されました。

で、ruby では
 -lgd -lm  から -lgd -lm -lVFlib
にしたら、ばっちり日本語表示できました。

と、これだけです。

# 本当は ruby module の方にも手を入れなくては
# いけないのかと思っていたのに…。

       中村典嗣  E-mail: nnakamur / mxq.meshnet.or.jp