原です。

From: akira yamada <akira / linux.or.jp>
Subject: [ruby-list:5463] Re: Mail to HTML
Date: Thu, 27 Nov 97 16:09:14 +0900

> この「似ている」ってどうやって判断しているのですか?
> 非常に興味があります. 
> 
> 手元でやっているスクリプトでのスレッドの判断は
> Subject を MIME デコードしてから空白文字をすべて除去し
> 変な「Re: 」を整理し, さらに末尾の  /\((was|Re:).*\)$/oi を
> 除去したものが一致しているときにだけ繋げるようにしています.

ほとんど同じです。あ、なるほど、末尾のそれは取った方がいい
ですね。

> # 最重要なポイントは In-reply-to や Referneces です.
> # これらがないものはスレッドに繋げていません.

しかし BBS からのメールだと付かない場合が多いですよね。私
は疑わしきは繋げてしまってます。本当は引用文を見て特定すれ
ばいいかも知れないけど、、、スーパーコンピュータだったそこ
までしたい。(^^

>  ・形成した段落の総量(上の文字列の長さ)が適当なサイズなったら
>    各段落に対して以下を適用しする. 

これも大分似ている。ほとんど同じです。

> 実は最後まで引っ掛かったのが自分の定型ヘッダでした(^_^;)

やっぱり最終的には書いた人に合わせて動作させるとかする、、、
事になるのかなあ。:-)