池澤といいます。

Rubyリファレンスマニュアル FAQの「日本語の取り扱い」にいろいろあります。
http://www.ruby-lang.org/ja/man/html/Ruby_FAQ.html

以下参考になるかどうか。

C:\>dir *.html
2008/02/23  22:49                44 index.html
2009/08/21  12:26                42 日本語.html

C:\>ruby -v
ruby 1.8.7 (2009-06-12 patchlevel 174) [i386-mswin32]

C:\>ruby -e "p Dir.glob('*.html')"
["index.html", "\223\372\226{\214\352.html"]

C:\>ruby -Ks -e "p Dir.glob('*.html')"
["index.html", "日本語.html"]


On Fri, 21 Aug 2009 12:00:30 +0900
"前川 映一" <eiichi_maekawa / mhi.co.jp> さんwrites:

> 
> 前川です。
> 
> 初歩的な質問で、恥ずかしいのですが、
> ファイル名に日本語(漢字・カタカナ・ひらがな)を
> 使用した場合、文字化けが生じます。
> どうすれば、いいでしょうか。
> 
> 
> sjisコード表textConversion用.html
> が、
> sjis\203R\201[\203h\225\textConversion\227p.html
> 
> となります。
> 
> 過去ログ[45824]を見つけましたが、
> 日本語はファイル名に使わないようにするしかないのでしょうか?
> 
> 使用しているRubyは、
> ruby 1.8.7 (2009-06-12 patchlevel 174) [i386-mswin32]です。
> 
> よろしく、お願いします。
> 
> 
>