桑田といいます。
「Life On The Edge With Merb, DataMapper & RSpec」という
本の翻訳をはじめたのでお知らせします。

翻訳
http://github.com/kwatch/book_mdar/
オリジナル
http://github.com/deimos1986/book_mdar/

これは、
* Ruby on Rails より速い Merb
* ActiveRecord より使いやすい DataMapper
* Test::Unit より新しい RSpec
について書かれた本です。
といっても、日本においては RSpec 以外はどれもマイナーですが、
マイナーであるがゆえに、もし翻訳作業が他の人とかぶったりすると
たいへんたいへん悲しい思いをすると思い、この場を借りて
告知させていただきました。

そんだけです。失礼しました。

--
regards,
makoto kuwata