はじめまして．
山崎ともうします．

今週の Ruby Quiz (Checking Credit Cards , #122)
を翻訳してみました．

http://d.hatena.ne.jp/nappa_zzz/20070429

拙い訳文ですが，お好きなかたは，どうぞ．

ぜひお楽しみください．

-- 
Ryosuke YAMAZAKI <na / miobox.jp>