中村です。

　金子さん、ありがとうございます。

> ワタシの案で愚直に括弧のパターンを増やしてみました。ついでに /x を使って、
> 可読性の改善を試みました。全角スペースは真ん中の1つだけです。

> $ ruby -Ke -e 'p "あい（う　え）お　かき".split(/ (?! [\[＜<「{｛【\(（]+ [^\]＞>」｝}】\)）]* ) [\s　]+ (?! [^\[＜<「{｛【\(（]* [\]＞>」｝}】\)）]+ ) /x)'
> $ ruby -Ke -e 'p "あい{う え}お かき".split(…)'
> $ ruby -Ke -e 'p "あい【{う え}】お  かき".split(…)'
> こういうことでしょうか？ちなみに、

WinXP上で
>ruby -Ks -e "p 'あい（う　え）お＜かき＞くけこ　さし'.split(/ (?! [\[＜<「{｛【\(（]+ [^\]＞>」｝}】\)）]* ) [\s　]+ (?! [^\[＜<「{｛【\(（]* [\]＞>」｝}】\)）]+ ) /x)"
["あい（う　え）お＜かき＞くけこ", "さし"]

　こういう感じの入力文字列です。でも、これでもちゃんと判別し
てくれますね。

> $ ruby -Ke -e 'p "あい【{う　え})お　かき".split(…)'
> こういうのにもマッチしてしまいます (^^;

　これは・・・、ちょっと期待した動作と違います。。。括弧の種
別の対応はきちんと見たい訳で。。

　ここまで来ると私の能力では後でちょっといじることが出来なく
なりそうで躊躇してしまいますが、正規表現ってパズルのようで面
白いものですね。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　中村(cxn03651 / msj.biglobe.ne.jp)