金子です。
複雑なのも好きですが、簡単なのはもっと好きです。

On Thu, 27 Oct 2005 16:18:55 +0900
中村　英夫 <cxn03651 / msj.biglobe.ne.jp> wrote:
> 　本当にやりたいことは、次のような条件で文字列を分解すること
> です。
> 　　・区切り文字は[ \t\r\n\f　]  # 最後は全角スペースです
> 　　　　->ですので、るびきちさん方式はそのままでは流用できそ
> 　　　　　うにありません。
> 　　・全角及び半角の（）＜＞［］「」｛｝【】内の上記区切り文
> 　　　字は区切りとしない
> 　　・（）等のパターンは０以上の任意回出現する

ワタシの案で愚直に括弧のパターンを増やしてみました。ついでに /x を使って、
可読性の改善を試みました。全角スペースは真ん中の1つだけです。
# めちゃくちゃ長くなってすみません…

$ ruby -Ke -e 'p "あい（う　え）お　かき".split(/ (?! [\[＜<「{｛【\(（]+ [^\]＞>」｝}】\)）]* ) [\s　]+ (?! [^\[＜<「{｛【\(（]* [\]＞>」｝}】\)）]+ ) /x)'
["あい（う　え）お", "かき"] 

$ ruby -Ke -e 'p "あい{う え}お かき".split(…)'
["あい{う え}お", "かき"]

$ ruby -Ke -e 'p "あい【{う え}】お  かき".split(…)'
["あい【{う え}】お", "かき"]

こういうことでしょうか？ちなみに、

$ ruby -Ke -e 'p "あい【{う　え})お　かき".split(…)'
["あい【{う　え})お", "かき"]

こういうのにもマッチしてしまいます (^^;

-- 
金子誠司 (KANEKO Seiji)
GnuPG Fingerprint = 0E77 26A2 BBEE 0D35 098D 2E0C 2FE2 A4DC D383 313C