こんにちは、山本です。

>>ruby 1.8.2 (2005-04-27) [i386-cygwin] において、
>>YAML.dump が無限ループになる場合に遭遇しました。

>（とは言っても、このライブラリの開発者 why は外国人なので・・・
>一応 ruby-core に振っておきます）

[ruby-core:4956] で返事がありました。http://rubyforge.org/projects/syck
で手に入る Syck 0.5x 系ではこの問題は起こらないそうです。

そのうち ruby-cvs の方にも入るんじゃないかと思います。