なかだです。

At Tue, 11 Nov 2003 04:09:23 +0900,
T.Fukagawa wrote:
> Solaris(SJIS) と IBM AS400(EBCDIC) とで、ファイルの送受信をすることに
> なり、SJIS->EBCDIC / EBCDIC->SJIS のコード変換が必要になりました。
> google で調べた感じでは、rgettext を使用すればできそうな記述がありまし
> たので、ruby-gettext-package-0.5.1.tar.gz をインストールしましたが、以
> 下のようなエラーになってしまいました。

その記述というのはどういうものでしょうか。たしかruby-gettext自
体にはコード変換の機能はないはずです。

それはそれとして、
> /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/lib/gettext/locale_win32.rb:17:in `__get': undefined local variable or method `__locale_id' for Locale:Module (NameError)

ext/gettext/gettext/_locale.cでは、HAVE_WINDOWS_Hのときに
Locale#locale_idは定義されていますが、__locale_idというのはあり
ません。これはruby-gettextのバグだと思われます。

# rb_ary_new3(2,x,y)よりもrb_assoc_new(x,y)のほうがいいかも。

> Unix / Windows 系が主だったので、EBCDIC のコードはまだよくわかっていま
> せん。どこかに、EBCDIC<->SJIS のコード変換のサンプルが公開されていませ
> んか。

EBCDICとASCII(およびそれをベースとしたSJIS)間の変換は、テーブル
を使う方法以外はないはずです。

どうもCygwinのiconvは、1.9.1でもEBCDIGには対応してないっぽいで
すが。

-- 
--- 僕の前にBugはない。
--- 僕の後ろにBugはできる。
    中田 伸悦