まきです。

Cygwin版Ruby-1.8.0-20030927で試した場合、
Windows2000SP4+Cygwin1.5.3上では
erbが動作することを確認しました。

Cygwin1.3.22は自宅環境なので、
帰宅してからテストしてみます。

素早い対応、ありがとうございました。