前田です。

Regexp.quoteで"|"がエスケープされないみたいです。
パッチを付けておきます。

-- 
前田 修吾

diff -u /home/shugo/src/ruby-1.1a2/re.c~ /home/shugo/src/ruby-1.1a2/re.c
--- /home/shugo/src/ruby-1.1a2/re.c~	Wed Aug 27 01:16:50 1997
+++ /home/shugo/src/ruby-1.1a2/re.c	Wed Aug 27 01:16:50 1997
@@ -670,6 +670,7 @@
       if (*s == '[' || *s == ']'
 	  || *s == '{' || *s == '}'
 	  || *s == '(' || *s == ')'
+	  || *s == '|'
 	  || *s == '*' || *s == '.' || *s == '\\'
 	  || *s == '?' || *s == '+'
 	  || *s == '^' || *s == '$') {